:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Traduzione: LeleUnnamed , Evgenij, Sebablacks, [SRT project]
Traduzione: Spery92, Krypton, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Prendete i biglietti della lotteria al chiosco 337.
- Ecco, mamma. - Grazie.
Tra i premi, una calibro .40 Smith and Wesson...
La estrai, la stringi un attimo ed e' pronta.
E' un Uzi.
Completamente automatico, con caricatore da 25 colpi.
Siamo negli Stati Uniti, ragazzo.
- Decido io il prezzo, 200 dollari. - So dove siamo.
Tu pero' non vendi quello che dici di vendere.
Senti, ragazzo, ho fatto due mandati.
Riconosco un AK russo quando lo vedo.
Vuoi qualcosa? Vatti a prendere una bibita, eh?
- Non dimenticate la lotteria... - Ehi, papa'.
...prima di andarvene. Chiudiamo alle 19:00.
Guarda qui.
Il tubo del gas dell'AK russo ha 4 fori.
- Si'. - Il Maadi egiziano ne ha 2.
- Vero. - Questo qui e' un AK egiziano.
- Non ha proprio niente di russo. - Ok, basta giocare.
Vedi quel ciccione con i Ray-Ban?
Mi basta una parola e vi troverete a baciare l'asfalto nel parcheggio.
Ti chiedo una cosa. Quel ciccione con i Ray-Ban lo sa
che vuoi truffare un 14enne con un AK egiziano?
150 dollari.
Andata. Per entrambi.
150 per due AK?
Due AK tarocchi, amico.
Cosi' mi lasci in mutande.
Ah, sempre meglio che giocarti la licenza.
Oh, sei proprio un coglione, cazzo.
Papa', guarda qui. Smith and Wesson 639.
E questa e' vera.
Che ne dici amico, la aggiungiamo in omaggio, ti va?
Si' che gli va.
Perche' siamo rimasti, papa'?
A Detroit.
Dici sempre che e' un letamaio.
Figliolo...
i leoni non se ne vanno dal Serengeti.
E poi questo e' l'anno giusto, me lo sento.
Tutti sparano merda su 'sto Paese, ma l'America e' l'unico posto al mondo
in cui uno puo' collegare il cervello alle palle e ottenere cio' che vuole.
Gli basta solo la visione.
- Visione? - Si'.
Gli serve un paio di occhiali, cazzo.
Ha collegato il cervello alle palle?
E'... e' una metafora, Rick.
- Cazzo e'? - Cioe', tipo una frase retorica.
Per esempio, guarda sul sedile posteriore e dimmi cosa vedi.
- Un videoregistratore. - Nossignore.
Quello, amico mio, e' il futuro. Il nostro futuro.
Tu ed io ci apriamo una videoteca, Rick.
Ma non ci limiteremo a una, ne avremo a dozzine.
Le persone sono quasi tutte agnelli, Ricky.
Io e te no.
Siamo leoni, cazzo.
SRT project ha tradotto per voi:
White Boy Rick .
White Boy Rick Basato su una storia vera
Andiamo a prendere tua sorella, mangiamo un budino gelato.
Festeggiamo un po'.
Dawn non vorra' nessun cazzo di budino.
Gia' tanto se mangia normalmente.
E' l'auto di Ty?
Perche' a me pare proprio l'auto di Ty.
Perche' e' l'auto di Ty.
Porca troia.
Oh, cazzo fai, papa'?
Dawn!
Dawn! Oh, per l'amor di Dio.
Dawn, spegni la musica, vuoi, cucciola?
- Che? - La musica!
- Spegnila! - Oh, merda. Merda.
Tu e Rick non eravate alla fiera delle armi?
Si', andati e tornati.
Ok? La fiera e' finita ormai, Dawn.
- Che ti ha dato? Che le hai dato? - Lascialo in pace.
- Lo vedo che sei fatta, Dawn. - Puo' darsi, ma lui non c'entra.
Sai quanti ragazzi sono morti per la droga?
Non lascero' che ti rovini la vita. Niente droghe in casa, cazzo.
Per quello non servono droghe, papa', ci avete gia' pensato tu e mamma.
Quanti ci metti per un bottone, Ty?
Su la cerniera e fuori da casa mia, cazzo.
Dawn, vestiti, usciamo.
Tu, io e Ricky andiamo a prenderci un budino.
Che hai da ridere?
Perche' cazzo dovrei?
Perche'? Perche' sei mia figlia. Siamo una famiglia, le famiglie escono.
Sai che sei il peggior padre del cazzo, si'?
Vestiti, Dawn.
- Mettiti dei vestiti, cazzo. No. - Ty! Aspetta!
- Ty! Ty, non andare via. - Dawn! No.
- Torna dentro. - Levati dal cazzo!
Torna in casa, Dawn. Vai in casa e vestiti.
- No! Ty! No! - Entra dentro, Dawn. Dawn.
- Aspetta! - No. No.
Ty!
Cazzo!
Ah, Cristo.
Vai pure, tutto sotto controllo. Non devi fermarti, pa'.
- Va tutto bene, resta in macchina. - Niente va bene!
Uno e' appena scappato da casa tua, mi ha quasi preso la Imperial.
- Non hai un cazzo sotto controllo. - Ti odio!
Pensavo che mamma fosse andata via perche' la picchiavi.
Ma era solo perche' sei uno sfigato!
- Ehi, genio. - Cazzo c'e'?
Mamma ha lasciato anche te, ci hai pensato?
Ha lasciato tutti noi!
- Fanculo! - Fanculo tu, io, tutti.
Figliolo, lasci che ti parli cosi'?
- Pa', vai in casa, cazzo! - Taci!
- Ci penso io, ok? - Cristo!
Ma ci pensi tu cosa? E tu smettila di imprecare.
Ray, non ti immischiare.
Richard ha una brutta giornata.
No, mamma, non e' una brutta giornata.
Anzi, e' un'ottima giornata, cazzo.
Io e mio figlio siamo entrati nella tana del leone
e ne siamo usciti con il vello d'oro.
Vero, Ricky?
- Si'. - Si'.
Siete patetici!
Entrambi!
Tu vatti a vestire, eh? Andiamo a prendere un budino.
- Richard? - Si', ma'? Che c'e'?
- Aiuta tuo padre con la spesa. - Il vello d'oro?
Mi dici che cazzo significa?
A volte non capisco cosa dice.
- Sono per gli AK? - Gia'.
Perche' ci perdi del tempo?
Metti che vai al McDrive e prendi un panino.
La tipetta col cappellino chiede: "Vuoi anche le patatine?"
Tu non volevi le patatine,
ma ora che te l'ha fatto notare pensi:
"Che cazzo, un panino non e' buono senza le patatine."
E subito dopo ti ritrovi
ad allungare i tuoi soldi duramente guadagnati per pagare le patatine
che la ragazzetta col cappello ha ordinato per te.
Cos'e' successo?
Te l'ha infilata nel culo.
Quindi il panino e' l'AK.
Il silenziatore, pero',
e' le patatine.
Quello che dobbiamo fare
e' convincerli che non possono avere l'uno senza l'altro.
Rick.
Tesoro.
Svegliati.
Dawn.
Che succede?
Me ne vado.
Te ne vai?
- Cosa? - Il mio numero,
se ti dovesse servire.
Non darlo a papa'.
E' di Ty, vero?
Ty non ha un cazzo, Dawn.
Sai che e' un delinquente del cazzo.
E papa' cosa credi che sia, Ricky?
Gia'.
Yo.
Ehi, yo, Ricky.
Come va?
- Ciao, Ricky. - Che vuoi?
Che vuoi?
Solo parlare con Johnny e gli altri.
Johnny!
Ehi, John!
- Com'e'? - Cazzo vuoi, ragazzino bianco?
Senti, voglio solo fare un po' di affari.
Conoscete tutti mio padre, si'?
Sapete cosa vende?
Credi ci freghi qualcosa di chi e' tuo padre, Opie?
Si', so cosa vende il tuo papa'.
Ehi, andate a prendermi da bere.
Di corsa.
Non essere timido, bello. Sei qua, fatti avanti.
Vediamo.
Quanto?
100. Per entrambi.
- Ci pensa Boo. - Vuoi anche le patatine?
Questi AK sono speciali. E se li vuoi truccare...
Avvitato fino in fondo, pre-filettato, stessa lega d'alluminio degli aerei.
Hanno 15 deflettori l'uno.
Questa qui e' roba da James Bond.
Senti, non voglio mentirti.
- Non valgono poco. - Poco?
Con chi credi di parlare, quello squattrinato di papa'?
Io sono il negro che gestisce tutto, chiaro?
Lo so chi sei.
- Come hai detto che ti chiami? - Rick.
D'accordo.
White Boy Rick. Quanto vuoi per 'sta roba da James Bond?
1.500 l'uno.
Posso fare 1.000, offerta lancio.
Andata.
Pagalo.
Vieni, ragazzo.
Scusa.
Hai palle per essere piombato qui cosi'.
O sei stupido, oppure pazzo.
Tieni. Spero tu abbia una ragazza,
perche' stasera ti darai alla pazza gioia.
Passa allo "Skate and Roll", qualche volta.
Ma non conciato cosi'.
Hai rubato quella roba al supermercato?
D'accordo. Figo.
Evvai!
Si', si', amico! Vai con la festa!
Dai, piccola!
- Cathy! - Si'.
Meglio che ci dai un taglio, fra', o lo fara' mio fratello.
Oh, merda, scusa, fra'.
Ti sto solo perculando.
Rilassati, arrapato.
Non sei il primo che cerca di infilare quella troia.
- Che c'e', bello? - Nugg!
Ehi, Ricky!
Chi sono quei due laggiu'?
Sbirri.
Quello con il sigaro e' Jimmy Harris,
il bodyguard di Cathy.
Cathy non e' una negra del ghetto.
E' la nipote di Coleman Young.
Chi?
Il sindaco!
Ma Johnny non sa che sono sbirri?
Senti, siamo a Detroit, bischero.
Se non ti va bene, te lo prendi nel culo.
Li ho visti in giro ma, come ho detto,
non conosco i loro nomi.
Io non mi faccio gli affari loro, e loro non si fanno i miei.
E i tuoi affari quali sono?
Ti sei registrato alla fiera delle armi,
- il mese scorso in Ohio. - Si'.
E allora?
Ho la licenza. Sono in regola.
Avrai pure una licenza per vendere armi, Rick, ma...
credo che sappiamo entrambi che non sei in regola.
Frank, non ho mai venduto armi non registrate a qualcuno.
Non intenzionalmente. E di ogni pezzo ho i documenti.
Anche per i silenziatori?
Perche' quella e' fabbricazione.
Poi si aggiungono il possesso e la distribuzione.
Quello ti costa 10 anni, Rick.
Vuoi star dentro 10 anni?
Dai. Sicuro di non riconoscere nessuno?
Dai, guardate.
Sono solo un padre che fa il meglio per i suoi figli.
In 2-3 anni raggiungo l'obiettivo.
Mi apro una videoteca,
porto via di qui i figli, in un posto piu' bello.
Inoltre...
vivo qui.
Questi stronzi ti venderebbero in un secondo, cosa credi?
- Non conosco nessuno. - Perche' li proteggi?
- Io non... - E tu?
Rick, vai nella tua stanza.
No, gente, tenete fuori mio figlio.
- Va tutto bene. - No, invece.
Ricky, torna nella tua stanza.
- Un secondo. - Frank.
- Figliolo... - Frank.
Vieni qui.
Ciao.
Vediamo se mi puoi aiutare.
Conosci il nome di qualcuno di loro?
No.
Non hai guardato.
Fai con calma.
Questo e' morto.
Saranno due mesi, ormai.
Anche lui e' morto.
Tutto qui?
Due tipi morti.
E lui?
Lo conosci?
No.
Ne sei sicuro?
Ha detto che e' sicuro.
Penso sia abbastanza per oggi. Perche' voi due...
non vi levate dal cazzo?
Sai, questa cosa di "fare il duro"...
non ti si addice, Rick.
Benissimo. Abbiamo finito.
Grazie per il vostro tempo.
Grazie di nuovo.
- Cosa ha detto? - Pazzesco.
Steve, l'unica vera stronza che conosci e' tua zia,
visto che e' stata in prigione tre volte.
Tre volte? Pensavo fossero due.
Guarda, e' tutto a posto. Tutti scazziamo.
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, penso ci sia qualche schifezza la' sotto.
- Si'? - Penso di si'... ehi.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Un attimo. Un attimo.
- Tutti pronti? - Qualunque cosa sia, sparo.
- Forza. - Fuori dai coglioni.
Cos'e' successo?
Ehi!
No! No!
- Ehi! - Guarda che mano.
No, fanculo la mano! Guardate la mia maglia!
Cazzo, devo andarmi a cambiare.
Non hai un look da duro, Ricky.
Senti, non so dove sia mio padre.
Non siamo qui per tuo padre.
- Perche' non sali in macchina? - Perche'?
Ti voglio presentare qualcuno. Sali in macchina.
Sto cercando di tornare a casa, cazzo.
Ricky,
lui e' Jackson.
Polizia di Detroit, divisione antidroga.
Jackson, Ricky.
Ricky, sai chi e'
la first lady degli Stati Uniti, vero?
Sai cosa dice della droga?
"Di' di no".
Giusto.
Il problema e'
che ci sono troppe persone che dicono di si'.
- Specialmente sulla East Side. - Hai delle patatine?
Usi mai crack o cocaina, Rick?
No.
Sai che aspetto hanno?
Ketchup?
Niente ketchup.
Chi cazzo prende le patatine senza ketchup?
Senti,
qui c'e' una tortina, ok?
- Che mi frega, voglio il ketchup. - Ehi, fanculo.
Mangia quelle cazzo di patatine.
Non toccare il pupazzo.
E' un regalo per mia sorella, stronzo.
Ehi, come sta tua sorella, Ricky?
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Non vorresti arrivare ai bastardi che riforniscono tua sorella?
Basta fare i furbi con me.
Sapete? Fanculo, me ne vado.
- Chi pensi di essere, teppistello? - Jackson.
- Ti arriva un pugno, cazzo. - Jackson.
Lascialo stare. Jackson.
Ricky, vogliamo solo farti vedere una cosa, ok?
Avete un debole per le fotografie?
Dovrei sapere chi e'?
Gi hanno sparato due volte dietro alla testa.
Pensate sia una novita' sulla East Side?
Non abbiamo ancora trovato l'assassino, ma abbiamo l'arma.
E' una calibro 40.
In particolare e' stata acquistata all'inizio dell'anno a una fiera.
Da un venditore autorizzato.
Tuo padre
e' un uomo d'affari
che, guarda caso, ha dei clienti
che sono dei veri farabutti.
La bella notizia pero'
e' che i soli che sanno di questo problema
si trovano in questo veicolo.
E' una bella cosa per te.
Per il momento.
Dipende tutto da te, pero'.
Dovrai comprare della droga per noi.
Farai quelli che chiamiamo "acquisti controllati".
Ci aiutera' a determinare dove viene venduta la droga,
- cosi' potremo avere i mandati. - Che casino!
Cosa ci guadagno?
200 dollari.
300.
Va bene,
ma solo se farai 5 acquisti.
Ok.
- Ehi, ehi! - Cazzo!
Ehi!
- Niente armi da fuoco. - Voi le avete.
Io sono della polizia, cazzo, e loro dell'FBI, stronzetto.
Allora perche' non lo fanno quei cazzo di polizia e FBI?
- Ti copriamo le spalle, Rick. - Fottiti.
Dammene due dosi.
Non hai l'aria del fumatore.
E' per mia sorella.
Tua sorella.
Sta bene?
Cosa te ne frega?
Se sta bene,
me la fara' assaggiare.
Vaffanculo. Dammi quella maledetta roba.
Spero che a tua sorella piacciano le papere.
Ehi, Scarface.
Dimentichi qualcosa?
Tieni la sicura inserita.
Nottenotte, Rick.
- E' bello rivederti, Frank. - Ne ho abbastanza. Ho chiuso.
- Che c'e'? - Non posso farlo. Devo andarmene.
Se devo tornare in divisa, tornero' in divisa.
Non posso aspettare Delaney
e non posso piu' farlo. Sono nel mezzo. Non posso.
Il commissario non ti ha chiamato?
Non mi ha chiamato, neppure una parola.
Niente indagini, niente copertura!
Non lo sapevo, Frank.
Capitano, penso che sia giusto dirglielo.
Mi sono rivolto ad agenzie esterne. Nel caso lo rifarei.
Chissa' dove e' stata questa roba.
Si affittano smoking
Che te ne importa, Boo?
Non mi piace indossare la roba degli altri.
Soprattutto se non li conosco.
Io...
su, cosa cazzo e'?
Ecco qua.
- Nuovo di pacca, negro. - Questo e' per te.
- Grazie.
Dillo, Boo.
Prova questo affare.
Ehi, Rick.
Che c'e'?
Quando sei venuto al garage con lo zainetto pieno di AK,
te l'ha chiesto tuo padre?
Non pensare a qual e' la risposta giusta, Rick.
- La risposta giusta e' solo una. - No.
La storia di me e Leo e' scritta. Non possiamo cancellarla, ma Boo...
Boo e' un foglio bianco. Puo' scrivere la sua finche' nessuno scazza.
Capisci cosa voglio dire?
Boo e' il mio migliore amico.
Non farei nulla contro di lui.
Da cerimonia
Che ne pensi?
- Mi piace il colore. - Si', provalo.
Gesu' Cristo. Chi cazzo e' morto?
Johnny Curry si sposa.
- Te l'ho detto tempo fa, ricordi? - Con la figlia del sindaco, vero?
- Con una nipote. - La nipote?
Dove si svolge?
Il matrimonio.
Non lo so.
Un posto elegante che Johnny chiama "Merda Mansion".
"Manoogian Mansion"?
E' la casa del sindaco.
- Davvero? - Si'.
- Cavolo. - Si'.
- Che dici? Vengo con te? - Cosa?
Ho un amico, Pete Van De Car, che affitta smoking sulla statale.
Mi sistemerebbe in 1 ora. Ci vediamo li'?
Sarebbe splendido,
ma temo che sia una cosa solo a invito, sai?
Gia'. Gia', e' vero.
Certo.
Ok, guarda qua.
Bum. Giu' i polsini.
No, no, no. Impegnati, cazzo. Bum!
Ecco. Vedi quei cazzo di polsini?
Tienili insieme. Significa che sei un pezzo grosso. Ecco.
Felice di vederti.
Si'.
Ok, Rick.
- Nugg. - Che c'e'?
- Sei tu? - Sono tutto io.
Ehi, B.
- Cosa c'e'? - Chi e' che parla con Johnny?
A.D.?
Quello e' Art Derrick. Lo conoscono tutti.
Passa meta' del suo tempo a Miami.
Ha agganciato dei cubani.
Quel negro e' un vero pezzo grosso.
- Ok. - Mi prendi in giro?
Dai, andiamo a salutarlo.
- Ehi, Boogaloo. - Come va, Artie?
Come te la passi?
Guarda mio marito.
Fa affari il giorno del suo matrimonio.
Cosa deve fare una ragazza?
Stai benone, Ricky, ma e' un po' storto.
Tienimelo.
Il cravattino azzurro.
Ecco.
Ciao.
Ehi!
Perche' non sono stato invitato al matrimonio di Lil Man, Boo?
Perche' sei Steve lo Strambo, non sei Steve il Semplice,
Steve Sei Dita o Sexy Steve.
Nemmeno Steve il Normale. Sei Steve lo Strambo.
Sembrate tutti come Gladys Knight and the Pips, cazzo, comunque.
Se siamo i Pips, indovina chi e' Gladys?
- Che cazzo e' un pip, poi? - Negro, il tuo cazzo e' un pip.
Ora passami quella cazzo...
- Ehi, su. - Ehi. Sei gia' abbastanza fatto.
Fanculo, figlio di puttana.
Oh, ehi, fermati, bello.
- C'e' Brenda Moore. - Cavolo.
Wow.
Ok.
- Ehi, Brenda. Come te la passi? - Ehi.
- Cosa ci fate tutti in ghingheri? - Torniamo da un matrimonio.
Johnny Curry.
Ah, Johnny Curry.
Volete starvene li' o salite?
Dai.
Lo stai guardando?
No.
Fammi fare un altro tiro.
Pensavo fossi morto.
E' cosi' che finiscono tutti se smettono di venire a scuola,
morti,
in prigione.
Sono stato impegnato.
Che impegni avevi, Ricky?
Pensavo a te.
Non far finta di saperci fare. Non sei mai stato bravo.
Scienze.
Scienze?
Si', scienze.
E' il corso che seguivamo insieme. Con la signora Halladay.
Sedevo dietro a te a scuola.
Avevi tutti quei fiocchi nei capelli.
Tutti di colori diversi.
Li guardavo per tutta la lezione.
Dev'essere stato noioso guardarmi i capelli per tutta la lezione.
Direi di si'.
Pero' erano bellissimi, i fiocchi.
Me li annodava mia nonna nei capelli.
Davvero?
Si'.
Non ti preoccupare, ci andiamo piano.
Col cazzo che ci andiamo piano.
Cazzo se lo so. Sembrano un milione di dollari.
Ok, ascolta.
C'e' un'altra cosa.
- Che cos'e'? - Considerala un bonus.
Se la trova mio padre, mi fa il culo.
Allora non fargliela trovare.
Un novellino come te compra ma non spaccia, le voci girano.
Prima mi fate comprare, ora la devo vendere?
Stai a sentire Jackson, ok?
Sai una cosa? Va bene. Fanculo.
Sai cosa c'e' in questo sacchetto? 4.000 bigliettoni.
Cazzo, la venderei io.
- I soldi posso metterli in banca? - Tutti tuoi.
Rompilo in dosi da 10 dollari.
Metti insieme una squadra e liberatene.
Presto capiranno che sei uno in gamba.
Se sei in gamba, sei al sicuro.
Questa volta ce l'ha fatta.
Uno.
Quello stronzo del fidanzato la tradisce.
Si', questa non spaventa, se te la punto addosso, ti spaventa?
- Per niente. - Per spaventare ti serve questo.
Altrimenti per fare scena ci vuole la potenza,
- meglio questa? - Si'.
Ragazze, sappiate che sono per la vendita responsabile.
Si', si', non la tiro fuori a caso. Devo solo ottenere delle scuse.
Va bene questa. Quanto costa?
Di solito 1.200. Te la do per mille.
1.000 dollari? Ok.
Quei figli di puttana ti hanno contattato, Ricky?
Cosa?
Ti ho visto in macchina.
E li hai assecondati? Sei mio figlio.
- Volevano sbatterti in galera. - Lascia che lo facciano.
E' la mia scatola. Ti sei fatto i cazzi miei?
Si'. Mi sono fatto i cazzi tuoi. E sai quanti soldi ci sono?
9.782 dollari.
Dimmi come cazzo fa un quindicenne ad avere 9.782 dollari
senza che lo sappia il padre?
Tu dovresti ringraziarmi, cazzo!
Fanculo! Prenditi i soldi! Servono piu' a te che a me!
Usali per aprire la tua cazzo di videoteca.
Dawn ha ragione! Sei uno sfigato del cazzo!
Cos'e' successo, Rick?
Doppio hamburger.
Il ragazzo non e' durato 5 mesi.
Ehi.
Che cazzo?
- Che cos'e' quell'uccello? - E' per te.
Che c'e', non ti piace?
Non hai un bell'aspetto, Dawn.
Be', fanculo anche a te.
Ty e' uno stronzo, Dawn.
Forse dovresti tornare a casa.
Non posso, Ricky.
Non posso.
- Tyler ti sta rovinando - No, non e' Ty che mi sta rovinando.
Dawn, voglio che torni a casa.
Che succede?
Sei nei guai?
No, e' solo che...
mi manchi, cazzo.
Hai lasciato le chiavi nella macchina del nonno?
Porco cazzo!
- Cazzo! - Merda! L'ho quasi perso!
Giu'!
Buttate la pistola!
- A terra! Apri le gambe! - Giu'!
Giuro che ti faccio saltare la testa, cazzo.
- Mani dietro la testa. - Che cazzo pensavate?
Hanno rubato la macchina di mio nonno!
Stai zitto, cazzo!
Che bello vederti, fratellino.
Di cosa mi stanno accusando?
Guida senza patente,
possesso d'arma, aggressione, tentato omicidio.
- Sei stato un coglione, Ricky. - Omicidio?
Quelli avevano rubato la macchina di mio nonno.
Ma che stronzata!
Rilassati, ok? Ecco cosa succedera'.
La corte decidera' una data.
Dovrai presentarti, ci saranno tutti tranne gli agente dell'arresto,
cosi' faremo cadere le accuse, ok?
- E mia sorella? - Se ne e' andata.
Abbiamo detto che la pistola era la tua.
Dov'e' la mia Imperial, Ricky?
Dove cazzo e' la mia macchina, Ricky?
Lo so che mi senti, coglione.
Esci dalla macchina.
Non fare lo stronzo con me, Ricky, come al solito, cazzo!
Scendi dalla macchina, parlami e dimmi cosa...
Come puoi vedere, tuo nonno e' un po sconvolto.
Scendi dalla macchina e parlami!
Ne ha tutto il diritto.
Non ho rubato la macchina. L'ho presa in prestito.
L'hanno rubata a me.
Ok, comunque sia, Rick,
al momento i tuoi nonni sono...
senza mezzi di trasporto.
Intendo dire che ci saranno delle conseguenze
per le tue azioni di ieri sera.
Capisco...
come ti senti riguardo a Dawn.
Dispiace anche a me.
Allora perche' non vai a riprenderla?
Ehi, negri, non e' divertente.
Ehi, devi prendere a botte il prete, tua mamma,
o chiunque sia stato a comprarti quelle scarpe.
Ehi, che si dice?
Rick.
Facciamo due chiacchiere.
Di cosa ti hanno accusato, Rick?
Tentato omicidio, altre stronzate. Non lo so.
Non lo sai?
Lo dici come se non fosse successo nulla.
Sei bravo a parlare da negro,
ma non sai che prima devi vivere come uno di loro.
Cosa gli hai detto, Rick?
Niente, Johnny. Giuro.
Quello ha rubato la macchina del nonno
e ho solo provato a fermarlo.
Pensi ci lascino in pace se qualcuno di noi spara a una macchina?
Se scopro che hai coinvolto Boo,
ti rompo il culo personalmente. Hai capito?
Coinvolto in cosa?
Sappiamo tutto, Rick.
Non si rimane in affari per 10 anni senza sapere come vanno le cose.
Lo sappiamo.
Vieni a farti i tuoi affari a casa nostra.
Non pensavi che lo avremmo scoperto?
Scusa, Johnny. Non sapevo che fossero a casa vostra.
650 grammi, Rick.
E' quanto basta per portare il culo di tutti, tuo compreso,
in galera per il resto della vita.
Cazzo, in Michigan ti va meglio se ammazzi qualcuno.
Se hai anche solo un cazzo di grammo,
stai lontano da noi, e' chiaro?
Se prendono te,
sconti una pena da bianco.
Se beccano noi, scontiamo la pena da negri.
Niente mosse azzardate da queste parti.
Vuoi spacciare coca?
Vieni da me.
Da adesso in poi stai lontano da quelle case.
I federali le tengono sempre d'occhio.
Hai capito?
D'accordo.
Leon, hai ancora un debito.
Cosi' prendi solo un po' di tempo.
Ho capito, fratello.
Ve l'ho detto, sto aspettando un tizio.
Quando quello mi paga, io paghero' voi.
Quando tornerete da Las Vegas, sistemeremo tutto, ok?
Leon, sai che viene anche mia moglie?
Ti ho detto che ti copro io.
Te e la tua bella moglie.
Ehi, siete davanti alle corde.
A bordo ring, amico.
La mia famiglia lavora al campo di Tommy Hearns.
Tommy Hearns sa che state arrivando.
Tommy Hearns lo sa?
Cazzo, si'. Tommy Hearns sa che state arrivando.
Ragazzi, siete famosi.
Leon,
assicurati di avere ogni centesimo per quando torniamo.
Ehi, roba mai vista prima.
Sei pronto per questa citta'?
Si', cazzo!
Leon Lucas, ok? E' il cugino di Tommy Hearns.
Ha organizzato tutto Tommy, ok? Bordo ring.
Signore, vedo che i posti VIP sono stati gia' assegnati.
Ora devo chiederle di spostarsi.
Oh, Johnny!
Sembra che abbiamo noi i tuoi biglietti, Lil Man.
- Ancora un destro! - Forza.
- Hearns si volta! - Alza il culo.
- Un altro destro! - Andiamo, cazzo!
- No! No! - Andiamo, fra'!
- Un altro destro! - Fai qualcosa... No!
- No! - Hearns e' nei guai!
- Hearns e' a terra! - Cazzo!
Tirati su, Tommy!
Tommy Hearns prova ad alzarsi...
Perche' andiamo alla festa di questo Art Derrick
se non siamo andati a questo incontro del cazzo?
Tutti quelli alla festa sono stati all'incontro.
Puoi riportare il culo a Detroit, Leo.
Io adesso non ci torno a Detroit.
Io vado a quella cazzo di festa.
Non fare finta che Leon non abbia fottuto anche te.
Vi ha fatto fare la figura degli stupidi.
Non ho visto perche' ha colpito quel pazzo. Roba da matti.
E' stato il miglior incontro di sempre.
Artie! Quando sei entrato?
Non sono Artie.
Cazzo! Per un minuto ti ho scambiato per mio figlio.
- Aspetta, non sei tu, no? - Cazzo, no!
- Sei Art Derrick? - Si', almeno credo.
Ma sono tremendamente inaffidabile.
Chiedilo alle mie mogli.
Ehi, tu sei l'amico di Johnny.
- White Boy Rick. - Si', esatto.
Be', ogni amico di Johnny e' amico di Johnny.
Ti predo per il culo! Johnny e' tosto.
Lui e Leo sono parola.
Anche tu di parola, White Boy Rick.
Ricordatelo.
Vienimi a trovare qualche volta.
- Oh, grazie. - Da parte di quell'uomo al bar.
Oh, Johnny.
Come mai siete cosi' tristi?
Johnny Boy Blue ha trovato i suoi biglietti?
Da bere per tutti!
Facciamo i soldi!
Johnny.
Johnny, mi ascolti?
- No! - No!
- Tra un'ora sono a casa. - Va bene.
Grazie!
Betty, sei pronta a conoscere la tua sfidante?
Clare Malone!
Damion.
Damion!
La polizia dichiara
che credono sia una sparatoria per rappresaglia,
per una questione di droga.
Damion and Frankie Lucas erano qui da soli,
guardavano la TV.
La casa era dello zio, Leon Lucas.
28 colpi sono stati sparati da degli AK-47,
molto comuni sul mercato.
Una di questi proiettili ha colpito Damion Lucas al torace.
Il fratello Frankie ha poi chiamato il 911.
Sbrigatevi! Hanno sparato a mio fratello!
Venite al 3344 Judith Drive.
- Non so cosa fare! - E' qui vicino.
Leon Lucas ha un lungo elenco di condanne
- Li conoscevi? - per droga.
Damion e' stato trasportato all'ospedale Mount Carmel Mercy
ma e' arrivato gia' morto.
Ah! Gesu', Ricky.
Vuoi farti sparare?
Cerco una pistola. La nonna continua a nascondermela.
Senza offesa, papa', ma stai di merda.
Io sono vecchio e povero, Rick. Tu che scusa hai?
Quando sei tornato da Las Vegas?
E' un bel viaggio per vedere uno farsi fare il culo in tre round, no?
Non ho visto l'incontro.
Sai, ho giocato a blackjack,
ho conosciuto una ragazza.
Una ragazza ebrea.
- Ebrea? - Si'.
Visto che ti sei convertito.
La stella, Ricky.
E' ebrea.
Ma che cazzo?
Con che razza di idioti esci?
Quanto idiota sei?
Almeno non sono vecchi e poveri.
Almeno non prendono soldi dai genitori.
Probabilmente sono i loro genitori a chiedere soldi in prestito.
C'e' una calibro 38 sopra al condotto dell'aria.
Voglio che torni a scuola, Ricky.
Hai sentito?
I ragazzi con cui esci,
ti farai coinvolgere. E non ti lasceranno piu' andare.
Chi, papa'?
I Curry o la polizia?
- Hai visto il notiziario? - Gil, e' passato in TV
- tutto il giorno, certo che si'! - Eri li', Johnny?
No! Sai che non c'ero.
Devi sistemare il casino.
Sai che non posso fermare l'indagine.
Meglio che tu non abbia nessun AK in giro.
Dai Gil, mi conosci.
Io ci tengo a chi ci tiene a me.
Ho sentito che i federali hanno un informatore.
Assicurati di poterti fidare di chi ti circonda.
Sapete quanto scotta questa faccenda?
Non sono stronzate che si possono ignorare.
Si tratta di un bambino, cazzo.
Sapete che significa?
Significa che un culo nero paghera' per questo,
che l'abbia fatto o no. Vogliono un negro.
Non importa se e' quello giusto, ne basta uno.
E indovinate quale sara'.
Non saro' io e neanche uno della mia famiglia!
Leon non era neanche in quella stracazzo di casa!
Maledizione!
Merda!
Andate.
Andate negri, fatevi il culo!
E non parlate con nessuno!
Lo verro' a sapere.
Come va? Dimenticato qualcosa?
Non ho dimenticato niente.
Ehi, Ricky. Che c'e' che non va?
Mi prendete per il culo?
Dobbiamo parlare di quel ragazzino, Ricky.
Volete farmi ammazzare?
Che problemi avete? Ho chiuso!
Dai, rilassati.
Fanculo. Andiamo.
Ecco.
Cos'e'?
Ti ho fatto i pancake.
Io non mangio i pancake, Ray.
Non li ho mai mangiati.
Comunque,
mi hai chiamata Audrey ieri sera. Hai detto:
"Buonanotte, Audrey".
Non te lo chiedo neanche.
Non conosco nessuna Audrey.
Ricky,
il nonno ti ha fatto i pancake.
Non mi piacciono i pancake.
Mi fanno venire la diarrea.
Ehi, papa'.
Il nonno ha fatto i pancake.
- Ho pensato che ne volessi. - Si'?
Sono tutti AK?
Per la maggior parte.
Me ne devo liberare.
Ehi papa', faro' come hai detto.
Torno a scuola.
Davvero?
Va bene.
Ah senti, tra l'altro,
ieri ho fatto un affare per una Glock. Mi ha dato anche un pesce.
Va' a vederlo, e' forte. Si chiama Ed.
Ed?
E' aperto.
- Com'e', Nugg? - Com'e', Ricky?
Come stai?
Voi andate davvero matti per i film, ah?
Si', vogliamo aprire una videoteca.
- Bene. - Una soda?
Oh, si', si', si', ne prendo una.
E' il tuo pesce?
E' di mio padre.
- Come si chiama? - Ed.
Ed?
Si', Ed.
E' un bel pesce.
- Si', l'ho appena conosciuto. - Mi dispiace amico.
Ehi, Frank.
Ehi.
Dov'e' mio figlio, cazzo?
Di sotto non l'hanno nel registro.
E' registrato come John Doe per la sua protezione.
Dove cazzo e'?
Quello e' mio figlio?
Che cazzo gli e' successo?
Dicono che ce la fara'.
Chi cazzo e' stato?
Pensiamo qualcuno della banda di Curry.
Lo ammazzo.
Lo trovo
e gli pianto un proiettile in quella testa di cazzo.
Attento a cosa dici davanti a noi, Rick.
Vaffanculo, Frank.
Ne ho uno anche per te.
- Oh, oh, Rick! - Ehi, fermo!
- Anche per te, puttana. E per te. - Rick, non siamo nemici.
Voi siete responsabili.
Per il quindicenne li' dentro.
Ora abbiamo elementi per accusare i Curry, Rick.
Papa'?
- Dov'e' Rick? Dov'e'? - Dawn, sta bene. Va tutto bene.
Voglio vedere mio fratello. Voglio vedere Rick.
Dawn, aspetta.
Maledizione.
Attento, Boo!
Portati dietro Nugg.
Dove hai preso tutta quella roba, Johnny?
Lo vuoi sapere?
Dio, l'adoreranno.
Stiamo caldi quest'anno, ah?
Lil Man e' un pezzo grosso ora, ah?
- Si', un pezzo grosso. - Lil Man e' un pezzo grosso.
Pezzo grosso, pezzo grosso.
Provale!
Non sapete che farvene. Voi non sapete che farvene!
Negri che fanno come se non avessero mai visto un visone.
Togliti la giacca. Devi togliere la giacca per vedere.
In cosa ti sei cacciato, Ricky?
Ti hanno registrato come "John Doe".
Chi ti vuole morto fino a questo punto?
Almeno non hai perso il tuo bell'aspetto.
Perche' non ce l'hai mai avuto.
Era bello, vero?
Quando eravamo bambini, per un po'?
Tu sei ancora un bambino, Rick.
Ehi, Ricky. Come ti senti?
Ti ho portato una cosa.
Pero' non so se ti piace la musica.
Chi e' stato, Ricky?
E' stato Steve?
Nugg?
E' stato Boo?
Boo non l'avrebbe mai fatto.
Va bene.
Non importa chi ha sparato,
sappiamo entrambi chi ha messo la pistola nelle loro mani.
Johnny sa che abbiamo un informatore.
Ma si e' risolto tutto al meglio, Ricky.
Siamo entrati in una delle case in cui compravi.
La sua banda gli si e' rivoltata contro e lo ha venduto.
FBI! FBI!
- Via, via, via! - Chi sono?
Camera, camera, camera, camera!
- Johnny! - Vai, vai, vai, vai!
Indietro, indietro! Mettila giu'!
A terra, a terra!
- A terra, a terra! - A terra cazzo,
o ti ficco un proiettile in testa!
- Lontano da me! Merda! - Stai indietro!
- Johnny! - Andiamo.
Fermati!
Ehi!
- Lasciami andare! - Mani dietro la schiena.
Ce ne andiamo.
- Rilassati, adesso arrivo. - Zitto!
- Fai sul serio? - In piedi!
- Forza! - Lascialo!
- Andiamo. - Non toccare mio fratello!
Non c'entra niente!
Toglietegli le mani di dosso!
Tuo fratello non puo' salvarti il culo, ah?
Cio' che ti e' successo puo' complicare le cose.
Sarebbe meglio se non fosse mai successo.
Capisci cosa intendo?
Sarebbe meglio dimenticare
l'hobby di tuo padre nel seminterrato.
Eccoci, campione.
Sarai emozionato sapendo che dormirai nel tuo letto.
- Si'. - C'e' Dawn?
No.
Apparentemente,
Ty se l'e' data a gambe.
Una liberazione, dico io. Ma conosci le donne.
Comunque non abbiamo bisogno di avere intorno sua negativita'.
La nonna.
Hai mai pensato di trasferirci?
E' da cosi' tanto che non ci succede qualcosa di bello.
Senti, Rick, le cose miglioreranno, d'accordo?
Ma prima, ti devi rimettere in sesto.
Guarda qua. Che cosa carina. Vieni su.
Ci sei? Uno scalino alla volta.
Ecco, ecco.
Va bene. Adesso...
non riconoscerai cosa c'e' dietro la porta.
Ho tirato questo posto lindo e pulito.
Aspetta.
Ecco qui.
Casa dolce casa.
Guarda un po'.
Ehi campione, ti serve una mano li' dentro?
Come faccio ad andare a scuola cosi'?
Ah, il fatto e' che...
Volevo dirtelo...
La scuola non ti ha ammesso.
Perche' ti hanno sparato.
Credono che tu sia un pericolo per gli altri ragazzi.
Ce ne sono di nuovi sotto il lavandino,
ma che dici se lo risciacquiamo?
- Sono tre dollari l'uno. - Io non lo faccio.
Se vuoi risparmiare, risciacqualo tu.
Va bene, va bene.
Era per dire.
Magari la prossima volta compriamo a stock.
Che costa meno.
Qui, passami quello che lo lavo.
Va bene.
Tutto quello che vuoi, campione.
Tutto quello che vuoi.
Ehi, Ricky.
C'e' una fiera d'armi tra poche settimane.
Tu e io potremmo fare un viaggio, se te la senti.
Mi piacerebbe.
Hanno sparato al braccio del guidatore
durante una rapina a mano armata, e' stato trasportato in ospedale.
La polizia sostiene che gli spari sono stati pianificati.
Se giudicato colpevole...
anni nel penitenziario.
Ti farai sparare,
a bussare cosi' a degli sconosciuti.
Sei Ricky Wershe, giusto?
- Si'. - Hai fatto un bambino con mia sorella.
- Chi? - Brenda Moore.
Devi chiamarla e fare l'uomo.
Senti, sono stato con Brenda solo un paio di volte.
Ne basta una per fare un bambino.
E poi, Keisha e' quasi bianca come te.
Chi e' Keisha?
- Mia nipote, tua figlia. - Ricky!
Chiudi la porta, cazzo.
Sta uscendo tutto il caldo.
- Chi diavolo sei? - Sei suo papa'?
- Lo sono. - Bene, ora sei nonno.
Fa' l'uomo e chiama mia sorella. Se non lo fai tornero'.
E tu non vuoi che torni.
Di che parlava, Rick?
Non lo so.
Mi facevo sua sorella.
Senza protezioni?
Ah, cazzo, Rick.
Brenda, il paparino e' qui.
Che ci fa il nonno seduti li'?
Mi ha portato.
- Ricky Wershe. - Ehi, Brenda Moore.
Oh, Cristo.
Cosa?
- Che c'e', nonno? - "Che c'e', nonno?"
E' piccolissima.
E' normale che sia cosi' piccola?
Ha solo un mese e mezzo.
E' bella,
proprio come te.
Meno male che non somiglia a me.
Non era cio' che intendevo.
E' tua figlia, Ricky.
Non sto scherzando.
Sono contenta che tu sia il padre.
Tienile la testa, ok?
Ti comporti diversamente con papa'.
Questo e' il tuo papa'.
E' impossibile che quella bambina sia sua figlia.
E' troppo bella.
Figliolo, dalla a me. Ti faccio vedere come si fa.
Vieni qui. Vieni qui.
Eccoti qui. Brava.
Quand'erano piccoli facevo cosi' anche con tuo padre e sua sorella.
Si', signora. E' tutto nuovo per te, eh?
Ti piace ballare?
Si', signora.
Vado dritto al punto.
Io e tua madre, noi...
La nascita di Dawn non era in programma.
E onestamente neanche la tua.
Ma alla fine, ce la siamo cavata.
Papa', tua figlia e' una drogata e io cago in un sacchetto.
Be', che devo dirti?
Sono ottimista.
Sarai un ottimo padre.
Ne sono sicuro.
Sai, pensavo, non appena riusciamo ad aprire la videoteca,
di comprarti una bella macchina.
So le cose non sono andate come previsto,
ma una buona idea, Rick, e' come il vino.
Col tempo migliora.
Le cose non miglioreranno, papa'.
Sei felice?
Sei felice di cio' che sei?
Non pensare a quale possa essere la risposta giusta.
Ce n'e' una sola.
Sai in che modo possiamo cambiare tutto.
No.
Niente droghe, maledizione.
Niente droghe.
Sono veleno, Ricky.
- La droga uccide. Mai nella vita. - E tu cosa pensi di star vendendo?
Pistole ad acqua?
Ricky, le armi sono un diritto costituzionale.
La costituzione non tollera nessun tipo di droga.
- Di che cazzo parli? - Della fottuta costituzione,
sulla quale e' basata questa citta' del cazzo, Ricky.
- Papa'! - Cazzo!
Stai bene?
Si'.
Oh, cazzo.
Guarda che roba. Guarda come siamo ridotti.
Dobbiamo fare qualcosa, papa'.
Dobbiamo fare un po' di soldi.
No.
Niente droghe, Ricky.
- Sai che non posso. - Cazzo, papa'.
Vendi roba agli spacciatori ogni cazzo di giorno.
L'unica differenza e' che guadagni pochi spiccioli.
Sai, e' anche ora di guadagnare qualcosa di piu', non trovi?
Ehi, forza, papa'.
Posso farcela.
Possiamo farcela.
Conosco i giocatori.
E so come giocano.
Ah, Ricky, ho gia' perso Dawn.
- Non posso perdere pure te. - Papa', non l'abbiamo persa.
Ma ora come ora non tornera' mai a casa.
Perche' non c'e' nessun motivo per tornare.
E' cosi', e nessuno ci aiutera'.
Dobbiamo farlo prima che sia troppo tardi.
Ho una figlia anch'io, adesso.
Come butta, Art?
Ehi, ragazzo.
Ma che cazzo?
Mi hai detto di venire a trovarti qualche volta.
Entra.
- Come butta, fra'? - Dammi 3 grammi.
Facciamo due.
Ehi, Dawn.
Sono io. Ricky.
Ricky?
Si'.
C'e' anche papa'.
Ti portiamo a casa.
Perche'... Perche' c'e' anche lui?
Cazzo, lo...
lo odio, Ricky.
Lo sai quanto cazzo lo odio.
Adesso ti portiamo a casa.
No, non voglio andare a casa.
Adesso questa e' casa mia.
No, Dawn. Devi venire con noi, ok?
Vieni con noi ora.
Qui ho tutta la mia roba.
Non posso lasciarla qui.
E' tutta merda, Dawn. Ti compreremo cose nuove.
Mi prendete cose nuove?
Quello che vuoi.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
- No. No, no, no, no, no, no. - Forza.
No, no, no, no, no, no!
No, no! Non toccarmi!
Non toccarmi! Levami le mani di dosso, papa'!
Levami le mani di dosso! No!
Lasciami andare, cazzo!
Non toccarmi!
Ehi.
Apri la porta!
Ehi!
Apri la porta!
Ti prego!
Vi prego!
Vi prego.
Papa'?
Per favore?
Papa', per favore? Per favore?
Per favore, fammi uscire.
Brenda!
La nonna.
Eh, e' di un'altra razza.
Sei veramente bellissima.
Quanto ti amo.
- Quando arriverai? - Stavo giusto partendo.
Be', potrei venire anch'io.
- Fra una mezz'oretta. - Preparo lo Champagne.
Va bene. Non vedo l'ora.
Da solo.
Dice che ha una cicatrice, che quasi perdeva il braccio.
Ha preso una spina, ci ha legato una corda
e si e' ricucito da solo.
Ok, ci siamo. Eccoci.
- Si', un vero gangster. - Voglio fare un brindisi.
Ecco qua.
Tutto bene?
Noi dopo andiamo a farci un giro, vuoi venire?
Ho promesso a nonna che avremmo fatto i biscotti insieme.
Lo so.
Sono una sfigata.
No. Eri soltanto un po' persa.
Non e' mica la stessa cosa.
Grazie.
Eccoli qui. Fermo, pa'. Non ho ancora finito.
Torna dentro, dobbiamo brindare. Ehi, ehi.
- Ecco qui. Dawn? - Ah, cazzo.
Troppo lavoro.
- Entrate. - Ragazzi, voglio fare un brindisi.
Un brindisi alla famiglia.
- Alla famiglia. Si'. - Si', alla famiglia.
Brava, tesoro!
Andiamo!
Ehi, Cathy.
Ehi, Ricky.
E' da tanto che non ci vediamo.
Oh, tu mi hai vista gia' troppe volte.
Lo so perche' ho visto che mi guardavi.
Stai facendo una cosa molto pericolosa, cazzo.
Wow.
Che figata, cazzo.
Come sta Lil Man?
Vuoi dire cosa ne pensa del fatto che sei con sua moglie in piena notte?
No, nel senso come se la passa?
Johnny e' in prigione per vent'anni, ecco come se la passa.
E io sono qua.
Sola soletta.
Perche' non mi hai chiamato, Ricky? Pensavo fossimo amici.
Avevo da fare.
E' quello che si dice.
White Boy Rick si fa la bella vita con Art Derrick.
Sai perche' Johnny e' in prigione e noi due invece siamo liberi,
Ricky?
Perche' siamo piu' furbi.
Johnny l'ho creato io.
Ma si e' fidato di troppe persone.
Se si fosse limitato alle persone che gli ho presentato io,
ora non sarei da sola.
E tu non saresti qui.
Ti piace quello che vedi, Ricky?
Allora perche' non vieni qui?
Che ci fai qui fuori?
Faccio la guardia.
Mi assicuro che tua sorella torni a casa.
Papa', penso che Dawn possa attraversare la strada da sola.
Be', guarda che e' facilissimo sbagliare strada,
non importa la distanza.
Sicuro di star bene?
Si', sto una favola.
Vedere te e Dawn stasera, mamma e papa',
cazzo, sono quasi alla perfezione.
E' solo che...
Cosa?
Be', e' cosi fragile.
Questa cosa.
La famiglia.
E non voglio che cada a pezzi, capisci?
Non voglio romperla,
non di nuovo.
Be', entra in casa, l'aspetto io al tuo posto.
Eh, lei e' una mia responsabilita'.
Come te.
So badare a me stesso, papa'.
Non rompiamo questa famiglia, Ricky.
Non essere avido.
Tutto cio' che abbiamo basta e avanza.
Gia'.
Ok, pa'.
Cazzo. Puzzi come un bordello
- la mattina dopo capodanno. - Sul serio?
Si', sul serio.
Buonanotte, papa'.
Buonanotte, figliolo.
Che cazzo stai facendo?
- Mi sto radendo. - Da quando ti fai la barba?
- Da adesso. - Ma se manco hai la barba!
- Oh, dici? - No, non in faccia! Fa male!
- Getta la pistola! - Ehi! Tranquillo, Rick!
- Tranquillo, Rick! - Faccia a terra!
A terra! Mettiti a terra cazzo!
Non opporti! A terra!
Mettiti contro il cazzo di muro! State indietro! Indietro cazzo!
- Non muoverti! - Ricky, che cazzo succede?
Ehi, Lasciatela stare! Lasciatela stare!
Basta!
- Aspetta. - Andiamo!
- Andiamo. Cazzo! - Ricky!
Ricky!
Cosa pensavi, eh? Pensavi che non ti arrestassimo?
- Non so di che cazzo parli! - Non lo sai, eh?
Coglione, guardami. Otto chili.
- Non toccarlo! - Otto chili.
- Rick! - Pensi che sia scemo?
- Oh no, adesso ti faccio vedere io! - Lascialo stare!
Rick!
Non fai piu' il duro, eh coglione?
Che cazzo sta succedendo?
Questo e' con cosa abbiamo a che fare.
Ok, dai, lo stanno facendo sembrare il nuovo Al Capone.
Questa e' l'opinione della citta'.
Il sindaco in persona mi ha detto di starne fuori.
Ricky e' come un lebbroso.
Andiamo, Bill, non ha mica ucciso qualcuno.
650 grammi, Rick. E' la legge.
Sai quanto c'era in quella scatola? 8 kg.
8.000 grammi.
Gli andrebbe meglio se avesse ucciso qualcuno.
Dove sono i federali e gli sbirri, eh?
L'avevano messo loro a spacciare.
- Dove cazzo sono? - Prova a chiederti:
crederesti che un 15enne
stava lavorando per il governo federale?
Ma lui l'ha fatto.
Senti, Ricky, questa...
potrebbe essere la nostra unica possibilita' per un accordo.
Lascia che ci parli io.
Ok.
Non e' una cospirazione, Rick.
Non dobbiamo dire nulla pubblicamente.
Si', ma io posso. Dico alla stampa
che i federali hanno trasformato mio figlio in uno spacciatore,
roba da prima pagina fino a domenica.
Non e' una mossa furba.
Ricky e' messo male. Lo riconosco.
Non siamo qui per negoziare.
Non abbiamo gran potere di scambio. Non e' un caso federale.
E il Bureau respinge ogni narrazione
per cui abbiamo incoraggiato Ricky a vendere droga.
L'ha fatto per conto suo ed e' stato beccato.
E ora rischia l'ergastolo.
Vogliamo offrire a Ricky un'opportunita',
forse una via d'uscita.
Che deve fare?
Vorremmo un agente infiltrato.
Se te la senti, potremmo occuparci di qualche accusa...
- Forse possiamo rendere il favore. - Quelli non parleranno con me.
C'e' qualcuno con cui potresti parlare.
Suo padre e' vicino a Gil Hill, per non parlare del sindaco.
Cathy? Cathy e' messa male.
- Non ha nessuno. - Guarda, Rick, parlale.
Falle sapere che il tuo contatto di Miami sta arrivando,
gli serve protezione per un grosso carico.
Inducila a incontrarlo, fatti presentare a suo padre,
- e da li' ci penseremo noi. - Voi due state seguendo Young, no?
Vi occuperete del sindaco.
Non intendiamo accusare Cathy.
- Non e' il nostro obiettivo. - Come non lo era Boo?
Boo non ha fatto un cazzo e voi lo tenete ancora dentro.
Ricky, diamogli una possibilita', ok?
Capisco che provi qualcosa per quella ragazza.
Ma qui si tratta di prendere tipi come Jackson, ok?
Lei e' meta' del motivo principale per cui siamo qui.
Penso valga un tentativo, Rick.
Che ne pensi, campione?
Faro' tutto cio' che dici, papa'.
Ok.
Ci serve qualcosa di scritto, ok? Una specie di contratto.
Mi spiace, non possiamo farlo, Rick.
Se mettiamo qualcosa su carta,
sembrera' che Ricky dira' di tutto pur di restar fuori di galera.
Quindi che cazzo stai dicendo?
Dico che deve fidarsi di noi.
Che ci fai qui, Rick? Sai che non possiamo incontrarci.
- Solo un minuto, Cath. - Non posso, Rick.
C'e' un grosso carico e mi serve aiuto, Cath.
Grandi notizie stasera: l'FBI
- rende noto un caso di corruzione... - Bastardi.
- a Detroit. - Li sistemeranno per le feste.
11 agenti, compreso Jimmy Harris,
sono stati condotti in manette nel tribunale federale.
Arrestati anche 6 civili,
incluso il cognato del sindaco, Willie Volsan.
Diverse fonti ufficiali dicono che e' stato Rick Wershe Jr.,
cioe' White Boy Rick,
che ha accettato di fare l'agente sotto copertura
come spacciatore per assoldare poliziotti
per proteggere i suoi carichi.
Altre fonti ci dicono che Wershe forni' informazioni
sull'omicidio dell'ispettore Gil Hill
e mazzette pagate per coprire una sparatoria non correlata.
- Che sarebbe? - No, va tutto bene, pa'.
Io e Ricky abbiamo calcolato tutto.
I federali sistemeranno tutto con il giudice.
Va tutto bene, siamo in una botte di ferro.
Wershe, che si e' chiaramente fatto nemici potenti,
ora rischia l'ergastolo
se accusato di traffico di cocaina.
L'udienza e' aperta.
Cio' che e' giusto e' giusto.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Si', Vostro Onore.
Prego, lo passi al mio ufficiale giudiziario.
...faccia sapere al giudice che abbiamo
raggiunto un accordo, per semplificare.
Per favore, l'accusato si alzi.
Il popolo dello Stato del Michigan
ritiene l'accusato, Richard Wershe Jr.,
colpevole di possesso e spaccio
di oltre 650 grammi di una sostanza illegale,
che, nello Stato del Michigan,
porta obbligatoriamente a una condanna all'ergastolo
senza possibilita' di condizionale.
- Rick! - Che avete che non va, gente?
- Questo ragazzo ha 17 anni! - Giurato numero 1,
- come lo ritiene? - Colpevole.
- Ricky! - Giurato numero 2...
Ordine in sala!
Andremo fino in fondo.
- Ordine in sala! - Ricky, tieni duro!
Sapete che avete appena fatto? Avete preso una vita.
Ok, ora fai tre bei piegamenti.
Due.
Abbassati. Piu' giu'.
Resta li'. Resta li'.
Tieni sempre con te la tua tazza e il cucchiaio.
Forza, da questa parte.
Potrai uscire in cortile da solo, un'ora al giorno.
Nelle restati 23 ore resterai chiuso in cella.
Per la tua sicurezza.
Mentre sarai in cella non potrai comunicare.
Se ti servisse,
compila il modulo di richiesta e mettilo nella cassetta.
Domande?
Ehi.
Ehi! Devo parlarti, Alex.
- Ehi, Rick. - Si'?
Senti, devo andare, ma vieni in ufficio
- la prossima settimana, e parleremo. - No, no, ci sono stato in ufficio;
- tre volte, questa settimana. - Si', lo so.
Be', che cazzo e' successo, Alex?
Che vuoi che ti dica? C'e' qualcosa che potrei dire
- per farti star meglio? - Ricky ha fatto la sua parte.
- E' ora che facciate la vostra. - Ok. Siamo in pubblico,
quindi ti devo chiedere di abbassare la voce.
Ok, che cazzo e' successo?
Bene, chiariamola. Non vi e' stato promesso nulla.
Vi e' stato detto che il Bureau avrebbe fatto del suo meglio
con il tribunale per mitigare la sentenza di Ricky.
L'abbiamo fatto, ma il giudice non ha recepito.
"Il giudice non ha recepito"? Che cazzo sta a dire?
E tu lo chiami il vostro massimo sforzo, cazzo?
E' la tua risposta?
- No, mi avete detto di fidarmi. - Lo so.
Non avete fatto un cazzo.
- Devo andare. Ok. - Ci avete svenduti.
- Me ne vado. - Svenduti, cazzo!
Preferisco bere da solo, Rick.
Tranquillo, Frank.
Siamo solo due tipi con la giornata libera, ok?
Non e' il mio giorno libero.
Perche' e' successo a mio figlio?
Dimmi la verita'.
- Perche' lui? - Be', trafficate in droga,
- vi hanno beccati. - Non e' vero, Frank.
- Dannazione, avevamo un accordo. - Sai...
Non posso far quadrare il cerchio per te, Rick.
Tuo figlio era fuori...
e ha deciso di rientrarci.
E tu non eri esattamente uno spettatore innocente.
Spacciatore o figlio leale? Il sindaco Young inaugura la stazione
Sai, Ricky non c'entra.
Non c'entrano i suoi amichetti.
Non riguarda... dosi vendute all'angolo.
Noi scartiamo i pesci piccoli, ma quando scappa...
un pesce grosso...
devono prendere cio' che resta nella rete.
Allora, poiche' non avete incastrato il sindaco,
stroncate mio figlio.
E' giovane.
Uscira'.
Dai, dammi il 5.
Guarda, tesoro.
Guarda, e' il tuo papa'.
Ricordi? Dalla foto?
Quello che tutte le sere baciamo con la mamma?
Ciao, papi.
Alla nonna manchi.
Ehi, sarebbe venuta, ma sai...
Nonno Ray non e' ancora migliorato.
Non sappiamo se si riprendera', quindi...
Come ti butta, Dawn?
Odio vederti qui dentro, Ricky.
Lo odio.
Posso parlarle?
Ehi, vuoi dire ciao?
Ciao.
E' stanca.
Be', almeno tu non hai perso il bell'aspetto.
Perche' non l'hai mai avuto.
- Dawn? - Si'?
Quella foto.
Continua a mostrargliela.
Si'.
Ciao.
Arrivederci.
Lascia andare nonno.
Ehi, campione, che bello vederti.
Ho buone notizie.
Pare che annullino quella legge sui 650 grammi.
Ho parlato con Byrd, e ha detto che lui e Snyder,
se passa, ne parleranno al consiglio.
E se succede, potresti essere fuori con la condizionale in...
sai... 6 anni.
E' una buona notizia.
Non la passeranno liscia, Ricky.
Sai, abbiamo stuzzicato la tigre una dannata volta di troppo.
- Va bene, papa'. - E' come dicevamo sempre, figliolo.
Devi perdere delle battaglie per vincere la guerra.
Noi non ne abbiamo parlato, tu si'.
E la guerra e' finita.
No, non e' cosi', figliolo. Non dire cosi'.
- Non e' finita, mi senti? - Guarda dove sono.
Qui e' come se fossi morto. Ed e' quello che vogliono.
3 chili e 69 grammi.
Quando sei nato pesavi cosi'.
Ricky, ricordo la prima volta che ti guardai negli occhi,
capii che saresti diventato meglio di me.
Capii che la tua vita sarebbe stata migliore della mia.
Non per la taglia, ma nella vita, nel cuore, nello spirito.
Ho avuto una vita difficile, sai?
Tu no. La tua sarebbe stata facile.
Sarebbe stata dannatamente facile.
E ho mandato tutto a puttane.
E mi dispiace.
Sono cosi'...
Tu sei il mio migliore amico, Rick.
No, sei il mio unico amico.
Tu ricorda solo che hai me e Dawn, hai tua figlia.
Va bene? E non andiamo da nessuna parte. Saremo sempre qui. Va bene?
Ehi, non finisce cosi'. Va bene? Non scaricarmi.
Ricky, ehi, non finisce cosi'.
Siamo leoni. Mi senti? Siamo leoni.
Rick e' rimasto nella prigione del Michigan dal 1988:
il detenuto non violento di piu' lunga permanenza
nella storia del Michigan.
Richard Wershe Sr. mori' nel 2014.
Johnny, Leo e Curry non sono piu' in prigione.
Gli agenti corrotti denunciati da Rick durante l'azione con l'FBI
furono tutti rilasciati.
Rick resto' sempre in contatto con la figlia Keisha,
che ora e' felicemente sposata e ha due bambini.
Non credo ci sia una persona
tra chi lavora qui che pensa mi spetti la prigione.
Il 14 luglio 2017 Rick fu rilasciato con la condizionale
Non puoi capire quanto stress ti tolga
dopo quasi 30 anni di prigione.
l'annullamento dell'ergastolo.
Il peso che mi ha compresso il petto per tutti questi anni.
E' il mio 30esimo compleanno in galera,
e sara' il migliore, quindi...
Oh, cielo, sono sopraffatto dalla gioia, amico.
Cioe', e' come... Giuro su Dio,
mi sento 10 anni piu' giovane.
Strano come mi abbiano tolto cosi' tanto peso.
"E' finita, hai chiuso. Il Michigan ti rilascia."
Ho pianto, amico.
Ho pianto.
E voglio dire ai miei nonni
che sono uscito di prigione.
Voglio far visita alla loro tomba.
Ho tutto cio' che mi serve nella vita.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed , Evgenij, Sebablacks, Spery92, Krypton, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject